|
|
The
following list of False Friends will be
helpful to Italian speakers as the Italian
equivalent to the given English word means
something different.
English - Italian
correct
translation
in Italian |
false friend
in English |
|
false friend
in Italian |
correct
translation
in English |
|
| incidente |
accident |
|
accidenti |
damn! |
|
| seccato,
infastidito |
annoyed |
|
annoiato |
bored |
|
| asino |
ass |
|
asso |
ace |
|
| aiutare |
assist |
|
assistere |
attend, witness |
|
| assalire |
attack |
|
attaccare |
stick, fasten |
|
| avvocato |
barrister |
|
barista |
barman |
|
| campanello |
bell |
|
bello |
beautiful |
|
| coraggioso |
brave |
|
bravo |
good, clever |
|
| macchina
fotografica |
camera |
|
camera |
room |
|
| tipo di
caramella |
caramel |
|
caramella |
candy in
general |
|
| scatoletta,
valigetta |
case |
|
case |
houses |
|
| luogo di giuoco
d'azzardo |
casino |
|
casino |
confusion |
|
| freddo |
cold |
|
caldo |
hot |
|
| caramella |
confection |
|
confezione |
wrapping |
|
| serra |
conservatory |
|
conservatorio(di
musica) |
school of music |
|
| dominare |
control |
|
controllare |
to check |
|
| carino |
cute |
|
cute |
skin |
|
| usa e getta |
disposable |
|
disponible |
available |
|
| celebrita |
fame |
|
fame |
hunger |
|
| ben conosciuto |
familiar |
|
familiare |
related to
family |
|
| prezzo di un
biglietto di trasporto |
fare |
|
fare |
to do |
|
| ditta; anche
solido |
firm (strict) |
|
firma |
signature |
|
| cordiale |
genial |
|
geniale |
brilliant,
inspired |
|
| palestra |
gymnasium |
|
ginnasio |
high school |
false
friend
in English |
correct
translation
in Italian |
false
friend
in Italian |
correct
translation
in English |
| actual |
effettivo |
attuale |
present
/ current |
| attitude |
atteggiamento |
attitudine |
aptitude
/ propensity |
| canteen |
mensa
aziendale; borraccia |
cantina |
cellar
/ wine shop |
| consistent |
coerente |
consistente |
substantial
/ large |
| constipated |
stitico
[non significa mai "raffreddato"] |
|
|
| convenient |
comodo |
|
|
| eventual |
finale |
|
|
| eventually |
alla
fine |
eventualmente |
if
necessary |
| exhilarating |
[normalmente]
esaltante, stimolante |
|
|
| extenuating |
attenuante |
|
|
| fastidious |
meticoloso,
pignolo |
|
|
| footing |
E'
una parola italiana, incomprensibile
in inglese. In inglese si dice "jogging" |
|
|
| genteel |
signorile |
gentile |
kind |
| implementation |
realizzazione,
attuazione [non ha mai il senso di
"ampliamento"] |
|
|
| nervous |
pauroso,
apprensivo |
|
|
| possibly |
forse
/ può darsi [mai "possibilmente"
nel senso di "se possibile";
"possibilmente" in questo
senso si traduce "if possible"] |
|
|
| preoccupied |
pensieroso,
distratto |
preoccupato |
worried |
| "qui
pro quo" |
[malinteso]
non è usato in inglese; "quid
pro quo", invece, è usato, nel
senso di "do ut des" |
|
|
| remand |
[termine
legale] rimandare in carcere |
posticipare |
postpone
/ put off |
| sensible |
ragionevole,
saggio, sensato |
sensibile |
sensitive,
noticeable, susceptible ecc. |
| spasmodic |
discontinuo,
intermettente, saltuario (salvo in
campo medico dove prevale la
derivazione da "spasm") |
|
|
| stage |
stadio
[di avanzamento], palcoscenico ecc.
["stage" come "periodo
di apprendimento" è una parola
francese e risulta incomprensibile in
inglese] |
|
|
| trivial |
insignificante,
banale, frivolo (da cui "Trivial
Pursuit") |
|
|
|
|
