Parole - 2005
Finishing line = traguardo
- He shot past me a few metres before the finishing line = mi superò in velocità a pochi metri dal traguardo - With the finishing-line in sight he put on a spurt and came in ahead of everybody = in vista del traguardo scattò prevenendo tutti - He crossed the finishing-line winded = tagliò il traguardo sfiatato/senza fiato - He reached the finishing-line exhausted.= arrivò al traguardo spompato - The runner got ahead of his opponents near the finishing line = il corridore superò gli avversari in prossimità del traguardo - He crossed the finishing-line a few seconds head = tagliò il traguardo con un vantaggio di pochi secondi - The runners are in sight of the finishing-line = i corridori sono in vista del traguardo
The dos and don’ts = le cose da fare e da non fare, le regole da rispettare, gli obblighi e i divieti
Beforehand = in anticipo
- To book beforehand = prenotare in anticipo - Would you please let me know beforehand? = per favore, me lo faresti sapere in anticipo?
Mad = pazzo, matto, folle
Synonyms: mad crazy insane lunatic foolish madman / madwoman (demente, pazzo)
- Mad cow disease = morbo della mucca pazza - To go mad = diventare matto, impazzire - To get mad = infuriarsi, arrabbiarsi - She was mad at him for telling everyone = era furiosa con lui perché l’aveva detto a tutti - Like mad = come un matto, all’impazzata
Mean (adj) = keep your money (tirchio, avaro, spilorcio)
Synonyms mean stingy tight to stint (essere tirchio)
- To be tight with money = essere tirchio - Don’t be so stingy with the whisky = non essere così tirchio col whisky - Don’t stint on the whisky! = non essere tirchio col whisky!
Weird = strano
Synonyms strange weird bizarre odd funny
Weeping willow = salice piangente
- Willow / willow tree = salice - Crying / weeping / tearful = piangente
Spinster = zitella, zitellona Bachelor = scapolo, celibe
The priest’s housekeeper was a fifty-year-old spinster (la perpetua era una zitella cinquantenne) A bachelor apartment / flat (un appartamento da scapolo) Bachelor party (festa di addio al celibato)
Synonyms of "Spinster":. old maid single unmarried old spinter	Synonyms of "Bachelor": celibate single unmarried unwedded
A five o'clock shadow = viso non rasato da uno, due giorni, barba visibile anche nel tardo pomeriggio
To axe = ridurre drasticamente
- Several thousand jobs will be axed in the next months = diverse migliaia di posti di lavoro saranno drasticamente ridotti nei prossimi mesi. - Expenses are to be axed if we want to avoid going bust = si dovranno drasticamente ridurre le spese se vogliamo evitare il fallimento.
Synonym = to cut down
Loony = pazzo, eccentrico, stravagante, balordo
- Loony ideas = idee balorde - A weirdo = una persona eccentrica / un tipo bizzarro - Loony bin (slang) = gabbia di matti, manicomio
Synonyms barmy (a barmy scheme = un piano balordo) weirdo (a bunch of local weirdos = un branco di stravaganti del luogo) crazy - di persone stupid - di azioni e simili
Hassle = problem
- Hassle free = no problem - No hassle = no problem - Don't hassle me! = non infastidirmi!
Ex: This hill/slope is very easy/is no hassle = questa salita è molto facile
Slum = quartiere degradato / povero / squallido
- Slum conditions = condizioni di vita malsana - To be brought up in the slums of a city = crescere nei bassifondi di una grande città - His flat is a slum! = il suo appartamento è una topaia!
Riddle = rompicapo, problema, enigma, indovinello, mistero
- Can you solve this riddle? sai risolvere questo indovinello? - To speak / to talk IN riddles = parlare per enigmi
(To) scar, to skin over, to skin
Scar = cicatrice To scar: sfregiare, sfigurare, deturpare con cicatrici lasciare il segno (figurativo) Examples: - a noticeable scar = una cicatrice ben visibile - to leave a scar = lasciare la cicatrice - The victim’s face will be scarred for life = il viso della vittima sarà sfigurato per sempre To skin over = cicatrizzare, cicatrizzarsi Example: The wound will soon skin over = la ferita cicatrizzerà presto To skin = scuoiare, scorticare, levare la pelle a, sbucciare, pelare Examples: - To skin an orange = sbucciare un’arancia - To skin a tomato / an onion = pelare un pomodoro / una cipolla
Armpit = ascella (US) brutto posto, postaccio
- The armpit of the Universe = il posto peggiore che esista
To snore = russare
To rub = strofinare, fregare, massaggiare, frizionare
- to rub the blackboard clean = cancellare / pulire la lavagna
Sun-roof = (autom) tettuccio apribile
- an electric sun-roof = un tettuccio elettronico - a removable sun-roof = un tettuccio asportabile
Fair
fiera, mostra mercato book fair = fiera del libro cattle fair = fiera del bestiame craft fair = fiera dell’artigianato (tempo) bello, sereno fair day fair weather diritto (= right) (carnagione, capelli) biondo, chiaro fair hair fair skin
Steerage class = terza classe (ultima classe dei passeggieri)
Buzz
Noun ronzio The buzz of a bee = il ronzio di un’ape mormorio, bisbiglio The buzz of conversation = il brusio della conversazione Verb "To buzz" ronzare - The bee was buzzing from flower to flower - My ears are buzzing Buzzer pulsante dei giochi a quiz televisivi, che si accende per indicare chi ha suonato per primo. insetto ronzante
Stew = spezzatino
lamb stew	spezzatino di agnello
Fever = febbre
to run a fever hay fever	avere la febbre febbre da fieno
License-plate / number-plate = Targa (automobilistica)
alterne traffic on alternate days plate number, registration number	circolazione a targhe alterne numero di targa
ATM (automatid teller machine) = Bancomat "Cod" or "Codfish" Meaning merluzzo cod-bank cod-liver oil dried salted cod banco di merluzzi olio di fegato di merluzzo baccalà Zombie Meaning automa, zombi His job had turned him into a zombie Il lavoro l’aveva trasformato in uno zombi