Proverbio - 2004

I smell a rat! = Qui gatta ci cova! covare le uova to sit on/to hatch eggs To be caught like a rat in a trap = Fare la fine del topo topo d’appartamento veleno per topi infestato dai topi burglar rat poison infested with mice A bird in the hand is worth two in the bush = Meglio un uovo oggi che una gallina domani un mattiniero chi dorme non piglia pesci essere libero come l’aria prendere due piccioni con una fava an early bird the early bird catches the worm to be (as) free as a bird to kill two birds with one stone

It’s raining cats and dogs = Cielo a pecorelle, pioggia a catinelle Litigavano come cane e gatto Pecorella smarrita Ricondurre all’ovile la pecorella smarrita La pecora nera della famiglia Contare le pecore Seguire come le pecore They were fighting like cats and dogs Lost sheep To bring the lost sheep back to the fold The black sheep of the family To count sheep To follow like sheep To look for a needle in a haystack = Cercare un ago in un pagliaio Essere l’ago della bilancia in una situazione To hold the balance of power in a situation Love is blind = L’amore è cieco amore platonico grande amore platonic love great love A red sky at night is a shepherd’s delight = Rosso di sera bel tempo si spera essere rosso come un peperone vedere rosso passare col rosso essere in rosso Cappuccetto Rosso (nella favola) to be as red as a beetroot to see red to jump the lights to be in the red Little Red Riding Hood

Obstinate/stubborn as a mule = Testardo come un mulo Non fare il mulo Lavorare come un mulo don’t be mulish to keep one’s nose to the grindstone To work hard, to toil, to slog = Sudare sette camicie sudare sangue sudare freddo to sweat blood to be in a cold sweat Crocodile tears = Lacrime di coccodrillo con le lacrime agli occhi piangere lacrime di gioia scoppiare in lacrime versare lacrime weepy to cry with joy to burst into tears to shed tears Deadly pale = Pallido come un morto