Proverbio - 2005
Avere una fame da lupo to be starving to have a wolfish appetite
- Wolfish (agg) = lupesco, lupino, di/da lupo
A leopard cannot change its spots = il lupo perde il pelo ma non il vizio
- Leopard = leopardo - Leopard skin = pelle di leopardo - Leopard fur = pelliccia di leopardo - Snow leopard = leopardo delle nevi - Spot = macchia, punto, puntino, pallino, pois - A skirt with green spots = una gonna a pois verdi - On the spot = sul luogo, sul posto
To break somebody's heart = Spezzare il cuore a qualcuno
A little bird told me = me l'ha detto un uccellino
Essere veloce come una freccia Veloce come un fulmine Veloce come un lampo In un lampo Essere veloce come una saetta Come il vento	To be as swift as an arrow As quick as lightning Quick as a flash In a flash To be as quick as lightning/as a flash Like the wind, like the clappers
- A dog is man's best friend = il cane è il miglior amico dell’uomo - A friend in need is a friend indeed = il vero amico si conosce nel bisogno
Nudo come un verme: Stark-naked In one’s birthday suit In a state of nature In the nude
Worm = verme - Pinworm = verme dei bambini - Rainworm = verme di terra - Taenia, tapeworm = verme solitario - He makes me feel a worm = di fronte a lui mi sento un verme - You’re a real worm = sei un verme Stark = spoglio, nudo, desolato - A stark landscape = un paesaggio desolato - A stark room = una stanza spoglia Naked = nudo, spogliato - Naked feet = piedi nudi - A naked person = una persona nuda - Naked eye = occhio nudo - Naked trees = alberi spogli - The naked truth = la nuda verità - With/by the naked eye = a occhio nudo To be stark naked = essere completamente nudo To be half-naked = essere mezzo nudo - In one’s birthday suit = come l’ha fatto la mamma, nudo
As long as there's life's hope = Finché c’è vita, c’è speranza
La speranza non muore mai / è l'ultima a morire = "Hope springs eternal (in the human breast)" "Hope keeps man alive"
- To spring = balzare, scattare, lanciarsi, scagliarsi - To spring-clean = fare le pulizie di primavera (in), pulire a fondo - The Eternal City = la Città eterna, Roma
As light as a feather = Leggero come una piuma
- Feather = piuma, penna - Feather duster piumino (per spolverare) Light: luce accendino (have you got a light? = hai da accendere?) luce, aspetto (in a bad / good light = in cattiva / buona luce)
No rose without a thorn, every rose has its thorn = Non c’è rosa senza spine
- Rosebud = bocciolo di rosa - A bunch of red roses = un fascio di rose rosse - To pick roses from a bush = cogliere rose da un cespuglio - Bud = boccio, bocciolo - To come into bud = sbocciare - Bunch = mazzo - Bunch of flowers = un mazzo di fiori
Like a bird = Liscio come l’olio, benissimo, senza problemi o difficoltà
A bird in the hand is worth two in the bush = Meglio un uovo oggi che una gallina domani
You can't have two without three = non c’è due senza tre
- He explained it in a few words = lo spiegò in tre parole - Lined up three by three = in fila per tre - He eats for two = mangia per due - He got two in Latin = ha avuto due in latino - The deuce / the two of spades = il due di picche
An eye for an eye and a tooth for a tooth = occhio per occhio e dente per dente
- To have an eye for st = avere occhio per qs - The eye of the storm = l’occhio del ciclone - To gnash one’s teeth = digrignare i denti - To say st between one’s teeth = dire qs tra i denti - To be armed to the teeth essere armato fino ai denti
Never look a gift horse in the mouth = a caval donato non si guarda in bocca
- rocking-horse = cavallo a dondolo - racehorse = cavallo da corsa - hobby-horse = cavallo da giostra - cart-horse = cavallo da tiro - Trojan horse = cavallo di Troia - wild horse = cavallo selvaggio - a raging fever = una febbre da cavallo - horse ride = gita / passeggiata a cavallo andare a cavallo: to ride to ride (on) horseback to go on horseback to go riding to ride a horse - to fall off one’s horse = cadere da cavallo - to mount a horse = montare a cavallo
To be in seventh heaven / To be on cloud nine = essere al settimo cielo
Heaven	on top of the world = al settimo cielo to feel on top of the world = sentirsi al settimo cielo to go to Heaven = salire al cielo to be walking / floating on air = toccare il cielo con un dito
You can't judge a book by its cover = non si può giudicare dalle apparenze
Bad news travels fast = le cattive notizie viaggiano velocemente
Where there's a will, there's a way = Volere è potere
Will	Testamento To draw up / to write / to make one’s will = fare testamento, redigere il testamento Volontà The will to live = la volontà di vivere
Even a worm will turn = anche un santo perderebbe la pazienza
Worm	verme, lombrico (animal) verme, vile, abietto I feel such a worm To have worms = avere i vermi (intestinali)
Like father like son = tale padre, tale figlio
More haste, less speed = chi va piano, va sano e va lontano
To look for a needle in a haystack = Cercare un ago in un pagliaio
pagliaio fieno forca da fieno imballatrice fare il fieno febbre da fieno	haystack hay hay-fork hay baler to make hay / to hay hay fever
As white as a sheet = bianco / pallido come un lenzuolo
diventare bianco, impallidire (in volto) matrimonio in bianco	to go white white wedding
Keep your fingers crossed = incrociare le dita dito anulare dito indice dito medio dito mignolo dito pollice ring finger forefinger middle finger little finger thumb